alegre

EN He said the most melancholy things, but she noticed that directly he had said them he always seemed more cheerful than usual.
PT Dizia coisas cheias de melancolia, mas a mulher notava que, logo que as dizia, sempre parecia mais alegre do que de costume.
Fonte: RUM (995)

---

animado

EN He heard her quick step above, heard her voice cheerful, then low; looked at the mats, tea-caddies, glass shades; waited quite impatiently; looked forward eagerly to the walk home, determined to carry her bag; then heard her come out; shut a door; say they must keep the windows open and the doors shut, ask at the house for anything they wanted (she must be talking to a child), when, suddenly, in she came, stood for a moment silent (as if she had been pretending up there, and for a moment let herself be now), stood quite motionless for a moment against a picture of Queen Victoria wearing the blue ribbon of the Garter; and all at once he realized that it was this: _ she was the most beautiful person he had ever seen.
PT Ouvia-lhe, em cima, as rápidas passadas; ouvia-lhe a voz animada, logo depois mais baixa; olhava as esteiras, as latas-de-chá, os quebra-luz de vidro; esperava algo com muita impaciência; ansiava avidamente pelo regresso a casa, decidido a levar-lhe a carteira; ouvia-a sair, depois; fechar a porta; dizer que deveriam conservar as janelas abertas e as portas fechadas; perguntar em casa se desejavam alguma coisa (devia estar a falar com uma criança), até que, subitamente, entrou, ficou em silêncio por instantes (como se lá em cima tivesse estado a fingir, e por um momento voltasse a ser o que era), ficou quase imóvel por um segundo diante do quadro da Rainha Vitória usando a fita azul da Jarreteira; e, de repente, Charles Tansley percebeu que era isso, era isso: - Mrs Ramsay era a criatura mais linda que vira desde sempre.
Fonte: RUM (129)

---

bem-disposto

EN The picture I have of him on my files is an excellent one: he is caught by a street photographer with his stocky legs apart, big shoulders a little hunched, a belly that has known too much good food for too long, on his face a look of cheerful rascality, a geniality, a recognition that his happiness will make the world's day.
PT A fotografia que guardo no meu dossier é excelente: um fotógrafo de rua apanhou-o de pernas afastadas, os ombros largos um pouco encolhidos, barriga de quem andava a comer demasiado bem há demasiado tempo, no rosto uma expressão bem-disposta e velhaca, um toque de génio, de alguém que pensa que a sua felicidade é a única coisa que importa no mundo.
Fonte: TRC (2046)

---

cheio de optimismo

EN The two men, however, were quite cheerful.
PT Os dois homens, no entanto, mostravam-se cheios de optimismo.
Fonte: SEL (962)

---