esperto

EN This going off after luncheon for a walk, even though Andrew was with them _ what could it mean? except that she had decided, rightly, Mrs Ramsay thought (and she was very, very fond of Minta), to accept that good fellow, who might not be brilliant, but then, thought Mrs Ramsay, realizing that James was tugging at her to make her go on reading aloud the Fisherman and his Wife, she did in her own heart infinitely prefer boobies to clever men who wrote dissertations; Charles Tansley for instance.
PT Estas saídas, após o almoço, para um passeio, embora Andrew estivesse com eles - que significado teriam?, a não ser o de que ela decidira, e bem, pensava Mrs Ramsay (e gostava muito, muito de Minta), aceitar aquele rapaz, que talvez não fosse brilhante, mas na verdade, pensava, apercebendo-se de que James lhe dava esticões para a fazer continuar a ler alto "O Pescador e a sua Mulher", é que, do fundo do coração, infinitamente preferia os patetas aos espertos que escreviam teses; Charles Tansley, por exemplo.
Fonte: RUM (714)

---

inteligente

EN How much they missed, after all, these very clever men!
PT Quantas coisas, apesar de tudo, não perdiam estes homens inteligentes!
Fonte: RUM (1533)

---

espertalhão

EN When he saw Pike, one of the new dogs, a clever malingerer and thief, slyly steal a slice of bacon when Perrault's back was turned, he duplicated the performance the following day, getting away with the whole chunk.
PT Quando, um dia, viu Pike, um dos novos cães, um espertalhão que se fingia de doente e era ratoneiro, roubar, pela calada, e nas costas de Perrault, uma fatia de toucinho, repetiu a façanha no dia seguinte, fugindo com o naco inteiro.
Fonte: SEL (333)

---