dourado

EN It was late in the golden afternoon when the first little boys ran hysterically in the town and spread the word that Kino and Juana were coming back.
PT Foi ao fim da tarde dourada que os primeiros garotos chegaram a correr histericamente à cidade e espalharam a notícia que Kino e Juana estavam de volta.
Fonte: APE (1584)

---

louro

EN His arbour, as he called the reeking outhouse which he shared with the cat and the garden tools, served him also as a sounding-box: and every morning he hummed contentedly one of his favourite songs: O, twine me a bower or Blue eyes and golden hair or The Groves of Blarney while the grey and blue coils of smoke rose slowly from his pipe and vanished in the pure air.
PT O seu ancoradouro, como ele chamava a esta sala de fumo que partilhava com o gato e as ferramentas de jardinagem, servia-lhe também como caixa de ressonância; todas as manhãs cantarolava com satisfação uma das suas árias favoritas: Oh, entrança-me um caramanchel, ou Olhos azuis e cabelos louros, ou AS alamedas de Blarney, enquanto os círculos cinzentos e azulados do fumo subiam vagarosamente do cachimbo para o ar diáfano.
Fonte: JOV (1345)

---