cold
 adjective
 frio
EN He came in griping about how cold it was out.
PT Entrou dizendo que estava muito frio lá fora.
 Fonte: AGU (1312)
gelado
EN She looked up at him, her eyes as cold as the eyes of a lioness.
PT Ela ergueu para ele uns olhos gelados como os de uma leoa.
Fonte: APE (130)
frígido
EN It seemed to rebuke her with its cold stare for all this hurry and agitation; this folly and waste of emotion; it drastically recalled her and spread through her mind a peace, as her disorderly sensations (he had gone and she had been so sorry for him and she had said nothing) trooped off the field; and then, emptiness.
PT Parecia repreendê-la, com seu frígido olhar, por toda essa pressa e agitação; por toda essa loucura e esbanjamento de emoções; chamava-a drasticamente à ordem, primeiro a paz na alma lhe difundindo, à medida que as desordenadas sensações que experimentava (Mr Ramsay partira, e Lily sentira tanta compaixão por ele e nada dissera) em tropel debandavam; depois, o vazio.
Fonte: RUM (2435)
imperturbável
EN Chance travellers might praise or pet him; but he was cold under it all, and from a too demonstrative man he would get up and walk away.
PT Os viajantes que por ali passavam podiam elogiá-lo, ou mesmo acariciá-lo, mas ele, perante todas estas manifestações, permanecia imperturbável, e, acaso algum se mostrasse mais expansivo, imediatamente se levantava e se punha ao largo.
Fonte: SEL (1228)
|
closely, closet, cloud, club, clue, coach, coat, coffee, coherent, cold, college, colonial, colour, coloured, column, combined, comfortable, commercial, common