logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- boring, bother, bottle, bow, box, boy, brain, brave, breast, breath, bridge, brief, bright, brilliant, british, broad, broken, brother, brown


breath


- noun
- hálito

EN Ralph twisted sideways on top of a writhing body and felt hot breath on his cheek.
PT Rafael guina para o lado sobre um corpo que se torce, e sente no rosto um hálito quente.
- Fonte: MOS (5096)
- respiração

EN Kino's breath whistled in his nostrils and he opened his mouth to stop it.
PT A respiração de Kino silvava nas suas narinas e teve que abrir a boca para o evitar.
- Fonte: APE (79)
- suspiro

EN He made a tiny movement and once more it started, like an impeded breath.
PT Fez um movimento e voltou a ouvir o ruído, um suspiro reprimido.
- Fonte: TRC (1412)
- sopro

EN Not a breath of wind blew.
PT Nem um sopro de vento corria.
- Fonte: RUM (2973)
- bafo

EN They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.
PT Também eles estavam silenciosos, com os olhos apenas a brilharem e os bafos vagarosamente a flutuarem no ar.
- Fonte: SEL (605)