logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- busy, cab, call, calm, camp, can, canadian, cap, capable, car, care, careful, carefully, carriage, carry, case, cast, castle, casual


car


- noun
- carro

EN The car looked so nice and white.
PT O carro resplandecia, todo branco.
- Fonte: AGU (1211)
- automóvel

EN "He was run over by a car," the man said.
PT "Foi atropelado por um automóvel", respondeu o homem,
- Fonte: TRC (127)
- vagão

EN For two days and nights this express car was dragged along at the tail of shrieking locomotives; and for two days and nights Buck neither ate nor drank.
PT Durante dois dias e duas noites, o vagão foi arrastado na cauda de locomotivas ululantes; e durante dois dias e duas noites Buck não comeu nem bebeu.
- Fonte: SEL (89)
- carruagem

EN Practically the whole car was empty, because it was pretty late and all, but she sat down next to me, instead of an empty seat, because she had this big bag with her and I was sitting in the front seat.
PT A carruagem estava pràticamente vazia, porque já era muito tarde, mas ela sentou-se junto de mim, em vez de se sentar noutro banco.
- Fonte: AGU (1764)