logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- group, grow, guess, guilty, guy, hair, hall, hand, handle, handsome, happy, hard, hardly, harsh, hat, have, head, head, healthy


handsome


- adjective
- bonito

EN He has a handsome face, mind you, in repose.
PT Bonita cara tem ele, mas é quando está parado.
- Fonte: JOV (722)
- belo

EN His face was handsome and his body was strong and hard.
PT o seu rosto era belo; e o seu corpo era forte e sólido.
- Fonte: JOV (4960)
- formoso

EN My love she's handsome, My love she's bony: She's like good whisky When it is new; But when 'tis old And growing cold It fades and dies like The mountain dew.
PT Minh'amor é formoso, Minh'amor donairoso. Como o bom uísque Quando ainda é novo. Mas quando envelhece E arrefece, Murcha e morre como O orvalho na montanha.
- Fonte: JOV (1846)
- bem-parecido

EN A very handsome man of thirty' odd with a big fair moustache.
PT Um homem muito bem-parecido, nos seus trintas e com um grande bigode aloirado.
- Fonte: CRI (568)
- elegante

EN You take a very handsome guy, or a guy that thinks he's a real hot-shot, and they're always asking you to do them a big favour.
PT Arranjamos um amigo elegante, ou um amigo que se julga elegante, e começa logo a pedir-nos grandes favores.
- Fonte: AGU (880)