só

EN An owl hooted, and he felt suddenly lonely and scared.
PT Um mocho piou e de repente Martins sentiu-se só e com medo.
Fonte: TRC (452)

---

solitário

EN A voice spoke softly to Stephen's lonely heart, bidding him go and telling him that his friendship was coming to an end.
PT Uma voz elevou-se suavemente do coração solitário de Stephen, instigando-o a partir, anunciando-lhe que a sua amizade estava prestes a acabar.
Fonte: JOV (4964)

---

isolado

EN It was a hard day's run, up the Cañon, through Sheep Camp, past the Scales and the timber line, across glaciers and snowdrifts hundreds of feet deep, and over the great Chilcoot Divide, which stands between the salt water and the fresh and guards forbiddingly the sad and lonely North.
PT Fora uma corrida dura, a daquele dia, Canõn acima, por Sheep Camp, e para além dos Scales e da linha de florestas, através de glaciares e elevações de neve de dezenas de metros de profundidade, e por sobre Chileoot, a grande divisória entre a água salgada e a água doce e que, com o seu aspecto ameaçador, protege o Norte sombrio e isolado.
Fonte: SEL (314)

---