straight
 adjective
 direito
EN He was making out like he was walking a very straight line, the way kids do, and the whole time he kept singing and humming.
PT Fingia caminhar sobre um risco muito direito, como os garotos gostam de fazer, e cantava em voz baixa.
 Fonte: AGU (3778)
às direitas
EN A very straight chap, Calloway.
PT Um tipo às direitas, o Calloway.
Fonte: TRC (2242)
liso
EN On all sides distorted reflections of her image started from his memory: the flower girl in the ragged dress with damp coarse hair and a hoyden's face who had called herself his own girl and begged his handsel, the kitchen-girl in the next house who sang over the clatter of her plates, with the drawl of a country singer, the first bars of By Killarney's Lakes and Fells, a girl who had laughed gaily to see him stumble when the iron grating in the footpath near Cork Hill had caught the broken sole of his shoe, a girl he had glanced at, attracted by her small ripe mouth, as she passed out of Jacob's biscuit factory, who had cried to him over her shoulder: -- Do you like what you seen of me, straight hair and curly eyebrows?
PT De todos os lados os reflexos deformados desta imagem reapareceram na sua memória: era a pequena florista vestida de trapos, os cabelos ásperos e molhados, a cara populaceira, que a si mesma se intitulara a sua boa amiga, pedindo-lhe que a estreasse; era depois a serventezinha de cozinha da casa ao lado, cantando entre o tinir dos pratos, à maneira arrastada dos camponeses, os primeiros compassos de Pelos lagos e montanhas de Killarney; depois, aquela rapariga que rira ao vê-lo tropeçar, quando a sola descosida da sua bota se prendera na sarjeta de um passeio perto de Corkhill; e aqueloutra rapariga, cuja boca pequena e madura atraíra o seu olhar à saída da fábrica de biscoitos Jacob, e lhe gritara por cima do ombro: _ Achas que estou a teu gosto, cabelos lisos e sobrancelhas onduladas?
Fonte: JOV (4408)
..... get something straight
tirar alguma coisa a limpo
EN Let's get this straight.
PT Vamos tirar isto a limpo.
Fonte: AGU (2907)
|
step, stiff, still, still, stomach, stone, stop, storm, story, straight, straightforward, strange, strategic, street, strict, strong, stuck, student, stupid