das cercanias

EN And as sometimes happens when a cloud falls on a green hillside and gravity descends and there among all the surrounding hills is gloom and sorrow, and it seems as if the hills themselves must ponder the fate of the clouded, the darkened, either in pity, or maliciously rejoicing in her dismay: so Cam now felt herself overcast, as she sat there among calm, resolute people and wondered how to answer her father about the puppy; how to resist his entreaty _ forgive me, care for me; while James the lawgiver, with the tablets of eternal wisdom laid open on his knee (his hand on the tiller had become symbolical to her), said, Resist him.
PT E, como por vezes acontece quando uma nuvem cai sobre uma encosta verde, e a gravidade desce, e eis que ali, por entre todas as colinas das cercanias, fica a sombra e a tristeza, e é como se as próprias colinas tivessem de considerar a sorte da colina onde a nuvem desceu, e que ficou sombria, ora com piedade, ora com malevolência se regozijando com o desânimo da outra: assim se sentia Cam agora enevoada, ali sentada entre gente calma e resoluta, imaginando de que forma responder ao pai acerca do cachorro; de que forma resistir-lhe às instâncias -perdoa, cuida de mim; enquanto James, o legislador, com as tábuas da eterna sabedoria descerradas sobre os joelhos (a sua mão, na cana-do-leme, tornara-se simbólica aos olhos da irmã), dizia Resiste-lhe.
Fonte: RUM (2632)

---