abstracto

EN She put a spell on them all, by wishing, so simply, so directly; and Lily contrasted that abundance with her own poverty of spirit, and supposed that it was partly that belief (for her face was all lit up _ without looking young, she looked radiant) in this strange, this terrifying thing, which made Paul Rayley, the centre of it, all of a tremor, yet abstract, absorbed, silent.
PT Mrs Ramsay a todos encantava, com esse seu desejo, tão simples, tão directo; e Lily confrontava a exuberância dela com sua pobreza de espírito, convencendo-se de que era em parte a crença (já que o rosto se lhe iluminara - sem parecer jovem, parecia radiante) nessa coisa estranha e terrível que fazia de Paul Rayley o seu centro, tão trémulo, abstracto apesar de tudo, absorto, calado.
Fonte: RUM (1569)

---