descalço

EN On her hard bare feet she went to the hanging box where Coyotito slept, and she leaned over and said a little reassuring word.
PT Pisando o chão com os pés descalços e calejados, dirigiu-se ao caixote suspenso onde Coyotito dormia, inclinou-se sobre ele e disse uma palavra de ternura.
Fonte: APE (30)

---

nu

EN So it was like that, James thought, the Lighthouse one had seen across the bay all these years; it was a stark tower on a bare rock.
PT Era então assim, pensava James, o Farol que durante todos estes anos se vira a meio da baía; era uma torre rígida, sobre uma rocha nua.
Fonte: RUM (3291)

---

vazio

EN The next day he sat at his table in the bare upper room for many hours.
PT No dia seguinte ficou sentado à mesa durante muitas horas num quarto vazio do andar de cima.
Fonte: JOV (1487)

---

desabitado

EN The living-room was completely bare -- it seemed to Martins too bare.
PT A sala estava totalmente desabitada... «Demasiado desabitada», pensou Martins.
Fonte: TRC (892)

---

liso

EN It was as though suddenly, fingering that bare wall, his fingers had encountered, not so much a crack perhaps, but at least a roughness that had not been smoothed away by the careful builders.
PT Foi como se de repente, ao percorrer a tal parede lisa, os seus dedos tivessem finalmente encontrado, não propriamente uma fenda, mas talvez uma rugosidade que escapara às mãos hábeis dos diligentes pedreiros.
Fonte: TRC (863)

---

ao léu

EN Hating his father, James brushed away the tickling spray with which in a manner peculiar to him, compound of severity and humour, he teased his youngest son's bare leg.
PT Cheio de ódio contra o pai, James arredava a palheira que lhe fazia cócegas, com a qual, no estilo que lhe era peculiar, composto de humor e de severidade, Mr Ramsay lhe incomodava a perna ao léu.
Fonte: RUM (353)

---

despido

EN Everything about him had that meagre fixity, that bare unloveliness.
PT E tudo em torno de Tansley possuía essa magra fixidez, essa indiferença despida.
Fonte: RUM (1253)

---

escasso

EN He discovered the mistake too late, when Thornton was abreast of him and a bare half-dozen strokes away while he was being carried helplessly past.
PT Descobriu o erro demasiado tarde, quando, com Thornton mesmo na sua frente e a uma escassa meia dúzia de braçadas, estava a ser inexoravelmente arrastado para longe.
Fonte: SEL (1279)

---

descoberto

EN She kept me in talk a long while at the door, and I thought it strange because her breast and her shoulders were bare.
PT Reteve-me um bom pedaço a conversar, à porta, e achei aquilo extravagante, pois tinha os ombros e o peito descobertos.
Fonte: JOV (3546)

---