logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- awful, awkward, baby, back, back, bad, bag, ball, bank, bar, bare, basket, bathroom, beach, bear, beast, beautiful, bed, begin


bar


- noun
- bar

EN I think you'll find him in the bar."
PT Creio que pode encontrá-lo no bar.
- Fonte: TRC (1277)
- barra

EN The hand that held the window bar was not quite steady, her lips too were trembling.
PT A mão agarrada à barra da janela não estava bem firme, e os lábios também lhe tremiam.
- Fonte: CRI (229)
- balcão

EN Thornton was sent spinning and saved himself from falling only by clutching the rail of the bar.
PT Thornton rodopiou sobre si mesmo e só não caiu porque se agarrou ao balcão.
- Fonte: SEL (1250)
- tranca

EN On getting back into the train did you replace that bar?'
PT Quando tornou a entrar, voltou a colocar a tranca?
- Fonte: CRI (1961)


- transitive verb
- PAST: barred. PART: barred
- barrar

EN He ran him into a blind channel, in the bed of the creek, where a timber jam barred the way.
PT Conduziu-o para uma ribanceira sem saída, no leito da enseada, onde troncos amontoados lhe barravam o caminho.
- Fonte: SEL (1483)
- trancada

EN There was only the dining-car in front of the Stamboul sleeping-car, the door on to the platform at the front end was barred at night.
PT Havia apenas a carruagem-restaurante à frente da carruagem-cama de Istambul, e a porta no extremo dianteiro que dava para a plataforma ficava trancada à noite.
- Fonte: CRI (3185)